-
1 не работающий
not working имя прилагательное: -
2 машина работает не на полную мощность
Универсальный русско-английский словарь > машина работает не на полную мощность
-
3 действовать
несов. - де́йствовать, сов. - поде́йствоватьтелефо́н не де́йствует — the telephone is out of order [is not working]
у него́ не де́йствует пра́вая рука́ — he has lost the use of his right arm
у меня́ желу́док не де́йствует — I have a stomach ['stʌmək] disorder, I have indigestion
2) тк. несов. (совершать действия, поступки) act, take action; doнам на́до де́йствовать бы́стро — we must act quickly, we must take quick action
как де́йствовать да́льше? — what is to be done next?
они́ де́йствовали не дру́жно — their action was not coordinated, they did not act / work in concert
де́йствовать не спеша́ — take one's time
3) (на вн.; давать результат, влиять) have an effect (upon), act (on); (без доп. тж.) workде́йствовать на не́рвы кому́-л — get on smb's nerves
его́ прия́тель пло́хо на него́ де́йствует — his friend has a bad influence on him
де́йствовать успокои́тельно — have a soothing effect
лека́рство уже́ де́йствует — the medicine is taking effect
лека́рство хорошо́ де́йствует — the medicine is very efficacious [works very well]
зако́н не де́йствует (не исполняется) — the law doesn't work; the law has no real effect
4) (иметь силу, законное действие) be in force / effect; be / remain valid; holdэ́то пра́вило бо́льше не де́йствует — this rule is no longer valid; the rule does not hold any more
но́вый нало́г начина́ет де́йствовать с января́ — the new tax becomes effective [comes into effect] in January
-
4 вязаться
несовер.; (с кем-л./чем-л.)( соответствовать) agree, be in keeping, accord, tally, square (with); matchэто плохо вяжется (с кем-л./чем-л.) — it does not accord/square/tally (with), it is not in accordance (with), it conflicts (with)
дело не вяжется разг. — things are not making headway, things are not working out well
-
5 бездействовать
be inactive, do nothing; (о машине, приборе и т. п.) be idle, be inactive; ( из-за неисправности) not workмашина бездействует — the machine is idle, the machine is not in action; the machine is not working / running
-
6 действовать
подействоватьони действовали не дружно — their action was not coordinated, they did not act / work in concert
телефон не действует — the telephone is out of order, или is not working
действовать не спеша — take* one's time
2. (на вн.; давать результат, влиять) have an effect (upon), act (on)действовать на нервы кому-л. — get* on smb.'s nerves
-
7 Д-54
HE У ДЕЛ бытье, остаться и т. п. PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human or, rare, nonagreeing postmodif) (to be, remain etc) without work (often as a result of a firing, retirement, or dismissal)X не у дел = X is out of work ( out of a job)X is not working.Когда мы жили вместе, она была не у дел по болезни и подрабатывала у меня, помогая по хозяйству (Мандельштам 2). At the time when we lived in the same apartment, she was out of work because of ill-health and I gave her a little money for helping with my housework (2a).Муж (Сони) - бывший лётчик, в отставке по болезни. Больно ударила его эта отставка, не мог примириться, что не у дел (Грекова 3). Her (Sonya's) husband was a former pilot, retired because of illness. That retirement had hit him hard. He couldn't live with the fact that he wasn't working (3a).И вот она (революция) пришла... а он (Аверкий Степанович), прирождённый и постоянный рабочелюбец... очутился на бобах, не у дел, в опустевшем посёлке, из которого разбежались рабочие, частью шедшие тут за меньшевиками (Пастернак 1). ( context transl) Now it (the revolution) had come...but he (Averkii Stepanovich), the born and faithful champion of the proletariat...had been left high and dry, instead of being in the thick of things, he was in a remote village from which the workers - some of whom were Mensheviks - had fled! (1a). -
8 не у дел
• НЕ У ДЕЛ быть, остаться и т.п.[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human) or, rare, nonagreeing postmodif]=====⇒ (to be, remain etc) without work (often as a result of a firing, retirement, or dismissal):- X is not working.♦ Когда мы жили вместе, она была не у дел по болезии и подрабатывала у меня, помогая по хозяйству (Мандельштам 2). At the time when we lived in the same apartment, she was out of work because of ill-health and I gave her a little money for helping with my housework (2a).♦ Муж [Сони] - бывший лётчик, в отставке по болезни. Больно ударила его эта отставка, не мог примириться, что не у дел (Грекова 3). Her [Sonya's] husband was a former pilot, retired because of illness. That retirement had hit him hard. He couldn't live with the fact that he wasn't working (3a).♦ И вот она [революция] пришла... а он [Аверкий Степанович], прирождённый и постоянный рабочелюбец... очутился на бобах, не у дел, в опустевшем посёлке, из которого разбежались рабочие, частью шедшие тут за меньшевиками (Пастернак 1). [context transl] Now it [the revolution] had come...but he [Averkii Stepanovich], the born and faithful champion of the proletariat...had been left high and dry; instead of being in the thick of things, he was in a remote village from which the workers - some of whom were Mensheviks - had fled! (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не у дел
-
9 неэффективный
1) General subject: counter-productive, effectless, inactive (о лекарстве), ineffectual, inefficacious, inefficient, inoperable, inoperative, sterile, virtueless, void, ineffective, not working, counterproductive2) Medicine: noneffective3) Mathematics: inadequate4) Australian slang: lame duck, not able to fight ( one's) way out of a brown paper bag6) Oil: unefficient8) Makarov: weak9) Taboo: drippy -
10 бездействовать
be inactive, do nothing; (о машине, приборе и т.п.) stand idle, be inactive / inoperativeмаши́на безде́йствует — the machine is idle, the machine is not in action; the machine is not working / running
-
11 времяпрепровождение
1) General subject: amusement, amusements, pastime, pursuit (an activity that you spend time doing, usually when you are not working (leisure pursuits))2) Jargon: picnic3) Travel: passtime4) Makarov: occupation, resource (во время отдыха)Универсальный русско-английский словарь > времяпрепровождение
-
12 если я не работаю, мне не платят
General subject: if I am not working I get no payУниверсальный русско-английский словарь > если я не работаю, мне не платят
-
13 у него есть чем заняться в свободное от работы время
General subject: he has many activities to take up his time when he's not workingУниверсальный русско-английский словарь > у него есть чем заняться в свободное от работы время
-
14 член
1) General subject: Fellow (какого-л. общества, колледжа), arthro, associated person (биржи), (половой) cock, (половой) dick, doodle, limb, lith, member (в разн. знач.), member (биржи), part, term, (партии, профсоюза) adherer3) Colloquial: gentleman's sausage4) Engineering: tenant (напр. набора данных)5) Grammar: article9) Economy: (Международного союза биохимии и молекулярной біологии) Adhering Body11) Rude: (мужской) Dick12) Jargon: dongle (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dongle; http://www.wordhord.com/humor/my-blackberry-is-not-working/)16) Programming: member18) Oceanography: associate19) Cables: member (уравнения, ряда, множества и т.п.), term (уравнения, ряда, множества и т.п.) -
15 П-281
НА ПОКОЕ obsoles PrepP Invar subj-compl with бытье, жить etc (subj: human) (to be, live) at rest, not working (because of advanced age)in retirement. -
16 Р-90
БРАТЬ/ВЗЯТЬ РАСЧЁТ coll VP subj: human to leave one's jobX взял расчет = X quit (his job)X packed it in....Я с этого вторника не работаю у вас, беру расчет (Соколов 1)....As of this Tuesday I'm not working there any more, I'm quitting (1a) -
17 Р-372
БЕЗ РУЛЯ И БЕЗ ВЕТРИЛ lit PrepP Invar adv, nonagreeing modif, or subj-compl with быть« (subj: human fixed WOone lacks direction, a specific goal in life, one does sth. in an unfocused manner, not working toward a clear goallike a ship without a rudderrudderless and without sails (flounder (live, proceed etc)) without aim or direction.From Mikhail Lermontov's The Demon («Демон»), 1829-39. -
18 на покое
• НА ПОКОЕ obsoles[PrepP; Invar; subj-compl with быть, жить etc (subj: human)]=====⇒ (to be, live) at rest, not working (because of advanced age):- in retirement.Большой русско-английский фразеологический словарь > на покое
-
19 брать расчет
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ РАСЧЕТ coll[VP; subj: human]=====⇒ to leave one's job:- X packed it in.♦...Я с этого вторника не работаю у вас, беру расчет (Соколов 1)....As of this Tuesday I'm not working there any more, I'm quitting (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > брать расчет
-
20 взять расчет
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ РАСЧЕТ coll[VP; subj: human]=====⇒ to leave one's job:- X packed it in.♦...Я с этого вторника не работаю у вас, беру расчет (Соколов 1)....As of this Tuesday I'm not working there any more, I'm quitting (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > взять расчет
См. также в других словарях:
not working — index unemployed Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Working poor — is a term used to describe individuals and families who maintain regular employment but remain in relative poverty due to low levels of pay and dependent expenses.The working poor are often distinguished from paupers, poor who are supported by… … Wikipedia
Working Assets — is an American company that offers mobile and long distance phone service and a credit card. Founded in 1985, the company is based in San Francisco, California. It has stated a goal of being socially responsible. The company donates a portion of… … Wikipedia
Not Cancer — House episode Episode no. Season 5 Episode 2 Directed by David Straiton … Wikipedia
working time — in the law of the EU as applied by member states, any period during which the worker is working, at the employer s disposal and carrying out his activities or duties, in accordance with national laws and/or practices. The average working time for … Law dictionary
Working time — Part of a series on Organized labour … Wikipedia
not — [[t]nɒ̱t[/t]] ♦ (Not is often shortened to n t in spoken English, and added to the auxiliary or modal verb. For example, did not is often shortened to didn t .) 1) NEG You use not with verbs to form negative statements. The sanctions are not… … English dictionary
Working memory — (also referred to as short term memory, depending on the specific theory) is a theoretical construct within cognitive psychology that refers to the structures and processes used for temporarily storing and manipulating information. There are… … Wikipedia
Working class — is a term used in academic sociology and in ordinary conversation to describe, depending on context and speaker, those employed in specific fields or types of work.As with many terms describing social class, working class is defined and used in… … Wikipedia
Working Families for Wal-Mart — is an advocacy group formed by Wal Mart and the Edelman public relations firm on December 20, 2005. [cite news url= http://money.cnn.com/2006/10/17/technology/pluggedin gunther blog.fortune/index.htm |title= Corporate blogging: Wal Mart s fumbles … Wikipedia
Working tax credit — (WTC), is a component of the current tax credits scheme in the United Kingdom part of the system of means tested social security benefits. The related component of the scheme is the Child tax credit (CTC). Tax credits were introduced in their… … Wikipedia